وادي زيرو على ارتفاع 1,525 مترا يزرع الأرز والشبوط في الحقول المدرجة نفسها، وتحتفظ اليونسكو بالمنظر الثقافي للأباتاني في قائمة الهند التمهيدية منذ 15 أبريل 2014

يقع وادي زيرو على ارتفاع نحو 1,525 مترا في السفوح الدنيا لشرق الهيمالايا في أروناتشال براديش، ويزرعه شعب الأباتاني الذي يعيش فيه بنظام يجمع الأرز المبلل والشبوط والدخن في القطع نفسها. وقد قدمت الهند المنظر الثقافي للأباتاني إلى القائمة التمهيدية لليونسكو في 15 أبريل 2014، مستندة إلى المعيارين (iii) و(v)، ولا يزال المدخل على صفحة الهند في مركز التراث العالمي حتى 6 نوفمبر 2026.

ما يزرعه الأباتاني، وأين

يصف مدخل القائمة التمهيدية في اليونسكو هضبة مساحتها 1,058 كيلومترا مربعا، منها نحو 32 كيلومترا مربعا صالحة للزراعة، وتحيط بها مناطق جبلية يتراوح ارتفاعها بين 1,830 و2,900 متر. ويذكر موقع إدارة المنطقة أن مقر المنطقة في زيرو يرتفع 1,500 متر. وتضع ورقة مسح من المديرية الهندية لبحوث مصايد المياه الباردة التابعة للمجلس الهندي للبحوث الزراعية (ICAR) الهضبة عند 1,572 مترا، ولذلك يحسن أن يُقرأ الارتفاع نطاقا من 1,500 إلى 1,572 مترا بحسب موضع القياس.

والأرض المسطحة في الوادي مزروعة بالأرز المبلل. وهي تقع في منطقة لوور سوبانسيري، إحدى المناطق المعروضة في نظرتنا العامة إلى أروناتشال براديش. ويقول المدخل إن الأباتاني يربون الأسماك في تلك الحقول، ويزرعون الدخن (Eleusine coracana) على الأكتاف المرتفعة بين القطع. وتضيف بوابة المياه الهندية أن نهرا صغيرا واحدا يغذي الوادي كله عبر شبكة قنوات وأن الماء يعود إلى النهر ليروي الحقول في أسفله. وتمارس القبائل المجاورة الزراعة المتنقلة، ويصف المدخل الأباتاني بأنهم القبيلة الوحيدة في المنطقة التي تمارس الزراعة المستقرة وسط الزراعة المتنقلة المحيطة بها من كل جانب.

وتضع ورقة ICAR، التي تسجل مسحا ميدانيا في سبع قرى في زيرو عامي 2015 و2016، مساحة المياه عند 715.7 هكتارا، منها نحو 592 هكتارا فيها الأرز والسمك معا. وتأخذ هذا الرقم من دراسة أجراها د. ن. داس (D. N. Das) عام 2002، وتكرر Down To Earth الأرقام نفسها عام 2023. وهي تعطي حجم النظام، وإن لم تكن عدّا جديدا.

كيف يصير حقل الأرز مزرعة أسماك

تصف ورقة ICAR القطع بالتفصيل. فبعد حصاد الأرز في نوفمبر يُترك القش في الحقل ليتحلل. وفي ديسمبر ويناير يجهز المزارعون القطع بالداو (شفرات القطع) والمجارف، دون حيوانات حراثة ولا آلات. ولكل قطعة خندق بعمق من 30 إلى 45 سنتيمترا يُحفر داخلها، تلجأ إليه الأسماك في ساعات الحر أو حين ينخفض الماء، ومخرجان تحرسهما حواجز من الخيزران، أحدهما عند السطح لتصريف الماء الزائد والآخر في القاع لتصريف الحقل عند الحصاد. ويُبقى الماء عند 25 إلى 35 سنتيمترا.

وتدخل الأسماك بعد الأرز. تقول الورقة إن أصبعيات بطول من 5 إلى 8 سنتيمترات تُرسل إلى الحقول بعد 10 إلى 15 يوما من الشتل، في أبريل ومايو، وتذكر Down To Earth عشرة أيام. والأسماك المفضلة سلالات من الشبوط العادي، وتسمي الورقة 16 سلالة أرز محلية تُزرع في النظام. وتقول إن الأسماك تتغذى على العوالق وعلى الكائنات التي تنمو على الأرز، دون علف مشترى، وإن الأزولا (Azolla) والعدسية (Lemna)، وهما نباتان مائيان عائمان يثبتان النيتروجين، تُضافان إلى القطع.

وأرقام الغلة ليست متطابقة بين المصادر، ووحداتها مختلفة. فتسجل ورقة ICAR من 3 إلى 5 أطنان من الأرز و200 إلى 500 كيلوغرام من الأسماك للهكتار في السنة. وتنقل عن دراسة أسبق 500 كيلوغرام من الأسماك للهكتار في الموسم. وتعطي Down To Earth من 300 إلى 500 كيلوغرام من الأسماك و3,000 إلى 4,000 كيلوغرام من الأرز للهكتار في الموسم، وتقول إن الأسماك ترفع غلة الأرز بنسبة 10 إلى 15 في المئة بمكافحة الأعشاب والحشرات. وتقول ورقة ICAR إن مبيعات الأسماك تضيف أكثر من 50 في المئة إلى دخل المزارع من محصول الأرز، بسعر محلي تسجله 150 روبية للكيلوغرام.

وتقول Down To Earth إن الأباتاني يمارسون زراعة الأرز والأسماك المتكاملة منذ ستينيات القرن العشرين. ويصف مدخل اليونسكو منظر الأرز المبلل بأنه عمره قرون، وتسمي ورقة ICAR زراعة الأرز والأسماك ممارسة تراثية، فلا تحسم هذه الصفحات منذ متى تشارك الأسماك الحقول.

البساتين والمجلس والقواعد

يسرد المدخل مناطق منفصلة للسكن والأرز المبلل والزراعة الجافة ومقابر الدفن وبساتين الصنوبر والخيزران والمزارع الخاصة والغابة المجتمعية. ويربط إمداد الماء بالغابة المحيطة بالوادي: فالعرف في قطع الأشجار والصيد يحمي مستجمع المياه الذي يغذي القنوات. ويشرف بوليان (bulyan)، مجلس القرية، على الأفعال الفردية التي تمس المجتمع كله، ويقول المدخل إنه يعمل بالنداء إلى الضمير والوقاية لا بالعقاب.

ويقدم تقرير VillageSquare في مارس 2026 عن ميوكو مثالا على قواعد الغابة عمليا. فقطع شجرة يحتاج عادة إلى موافقة العشيرة التي تملك الأرض، ويقول إن قواعد المجتمع حول زيرو قد تتضمن عقوبات مثل غرامة 50,000 روبية أو ميثون ناضج، وهو ثور هيمالايي شبه مستأنس. ويقول التقرير نفسه إن الوشوم على الوجه التي كانت نساء الأباتاني الأكبر سنا يضعنها لم تستمر لدى الأجيال الأصغر.

ما يعنيه مدخل القائمة التمهيدية وما لا يعنيه

القائمة التمهيدية، بعبارة اليونسكو، جرد للمواقع التي تنوي دولة ما النظر في ترشيحها. وهي ليست إدراجا، وزيرو ليس موقعا للتراث العالمي. وتحمل صفحة اليونسكو إخلاء مسؤولية بأن محتوى كل مدخل مسؤولية الدولة التي قدمته.

وتجادل الهند في طلبها بأن المنظر حي. فتقول إن الأباتاني حافظوا على الوادي في حال قريبة من حاله نفسها قرونا، وإن الغطاء الشجري على الأعراف المحيطة ازداد، وإن البساتين المقدسة سليمة. وتقول أيضا إن النظام يقع تحت ضغط العولمة وتبدل القيم، وإن تغيرات خفية قد تعطله ما لم يُتخذ إجراء في الوقت المناسب. وظهرت قرى تابعة مع نمو السكان.

وتعطي المصادر تاريخين للإدراج. فتسجل صفحة اليونسكو التقديم في 15 أبريل 2014، وذكرت Millennium Post عام 2018 أن 22 موقعا هنديا دخلت القائمة التمهيدية في أبريل 2014. ويقول موقع Incredible India، موقع وزارة السياحة، إن زيرو أُدرجت في القائمة المختصرة عام 2012، ولا تذكر الصفحة من قبل أي جهة.

ويصف مقال ثانوي واحد زيرو بأنها نظام تراث زراعي ذو أهمية عالمية لمنظمة الأغذية والزراعة. ويسرد مكتب معلومات الصحافة مواقع الهند الثلاثة من هذا النوع: كورابوت في أوديشا وكوتاناد في ولاية كيرالا وتراث الزعفران في كشمير، ولذلك لا يعتمد هذا المقال ذلك الادعاء.

وأُضيفت ثلاثة مداخل أخرى إلى القائمة في سبتمبر 2026، وتقريرنا عنها يشرح ما ينطوي عليه المدخل التمهيدي.

ميوكو في الربيع ودري في يوليو

تتميز سنة الأباتاني بمهرجانات يسميها مدخل اليونسكو مورونغ وميوكو ويابونغ ودري. ويصف VillageSquare ميوكو بأنه احتفال ربيعي يمتد شهرا بالصداقة والالتزام المتبادل بين العشائر، يُفتتح برفع بابو (babo)، وهو عمود طويل من أشجار دائمة الخضرة. وتدور الاستضافة بين القرى، وكان الدور في 2026 على هاري. ولا يعطي التقرير مواعيد ثابتة، وتختلف جداول منظمي الرحلات، فينبغي تأكيد توقيت مارس مع مكتب المنطقة قبل السفر.

ودري مهرجان الزراعة. ويقول Arun Khabar، ناقلا بيانا لمكتب الإعلام في المنطقة، إن دري 2026 أُقيم في 5 يوليو في ثلاثة مواقع في الوادي: ساحة بيري دري في وسط زيرو وهيجا وهونغ. ويذكر أن بطولة كرة القدم المركزية التاسعة والخمسين لدري كانت جارية، وأن أول أسبوع لأزياء الأباتاني أُقيم في هيجا وعرض نسيجا تقليديا للأباتاني مدمجا في ملابس حديثة.

ومهرجان زيرو للموسيقى أحدث. وتقول Outlook Traveller إنه بدأ عام 2012 وإن نسخة 2026 أُعلن عنها من 24 إلى 27 سبتمبر في ساحة مهرجان زيرو في بيري. وتقول الصفحة نفسها إن المهرجان يتبع سياسة خالية من البلاستيك ويبني منصاته من الخيزران والخشب المحلي مع حرفيي الأباتاني.

رؤية الحقول ومزرعة الأسماك

تبعد مزرعة بذور الأسماك في المرتفعات في تارين نحو 3.5 كيلومترات عن بلدة هابولي، بحسب صفحة المنطقة السياحية. وتقول سياحة أروناتشال براديش إنها أُنشئت بموجب مجلس الشمال الشرقي في 1985 و1986، وتغطي 7.4 هكتارات وفيها 74 بركة، منها 46 بركة حضانة، وإن محصولين من الأرز ومحصولا واحدا من الأسماك يُربّى فيها معا. ويسمي Incredible India محصولي الأرز ميبيا وإيموه والسمك نغيهي.

وتقع محمية تالي للحياة البرية إلى الشمال الشرقي من الهضبة. وتضعها سياحة أروناتشال براديش على بعد 32 كيلومترا من زيرو، ويعطي Incredible India مساحتها 337 كيلومترا مربعا ويقول إنها تأوي النمر الملبّد وخيزرانا، Pleioblastus simonii، لا يوجد في أي مكان آخر في العالم. ويسرد Incredible India نقطة كيلي باخو للمشاهدة وبستان الصنوبر قرب زيرو القديمة بين محطات الوادي الأخرى.

التصاريح والطرق والموسم، كما روجعت في 6 نوفمبر 2026

يحتاج المواطنون الهنود إلى تصريح الخط الداخلي الإلكتروني (Inner Line Permit) لدخول أروناتشال براديش. وتقول صفحة السياحة في الولاية وصفحة طلب eILP إن eILP السياحي يغطي إقامات تصل إلى 14 يوما، مع تصريح مؤقت للإقامات الأطول، وإن الأطفال دون 14 سنة لا يحتاجون إلى تصريح خاص بهم لكن عليهم السفر مع بالغ. وتذكر صفحة الطلب الرسم 300 روبية لما يصل إلى ثلاثة أيام و500 روبية لما يزيد على ثلاثة أيام حتى 14. ويقدم الأجانب طلبا لتصريح منطقة محمية أو منطقة مقيدة عبر موقع الخدمات الإلكترونية لمكتب تسجيل الأجانب الإقليمي الهندي الذي تربطه البوابة. وتسرد صفحة الولاية مراكز تيسير تصاريح السياحة في محطتي ناهارلاغون وغومتو للسكك الحديدية، وفي غواهاتي، وفي مطار دوني بولو في إيتاناغار. وقواعد التصاريح تتغير، فينبغي مراجعة البوابة قبل الحجز. والتصريح شرط على مستوى الولاية، وتاوانغ، إلى الغرب في الولاية نفسها، لها دليلها الخاص.

ويسمي موقع المنطقة ناهارلاغون أقرب محطة، مع حافلات من محطة غواهاتي ISBT إلى ناهارلاغون وحافلات مباشرة من غواهاتي إلى زيرو تشغلها APST (خدمة النقل في الولاية) وNetwork Bus Service، إضافة إلى سيارات أجرة مشتركة من طراز سومو يوميا إلى زيرو من ناهارلاغون وشمال لاخيمبور. ويسرد Incredible India مطار ليلاباري قرب شمال لاخيمبور ومطار هولونغي قرب إيتاناغار أقرب المطارين، ويعطي مسافة الطريق من غواهاتي بين 445 و470 كيلومترا. وتعطي الصفحة نفسها مسافتين مختلفتين من إيتاناغار، 165 و100 كيلومتر، فينبغي اعتماد الرقم الأطول عند التخطيط.

ويوصي Incredible India بالفترة من مارس إلى مايو ومن سبتمبر إلى نوفمبر. وتسجل ورقة ICAR متوسط أمطار نحو 1,500 ملمتر، تتركز بين مايو وأغسطس، مع قليل منها أو لا شيء من نوفمبر إلى فبراير. وتقول سياحة أروناتشال براديش إن كثيرا من المعالم في أنحاء الولاية قد تُغلق في أشهر الرياح الموسمية من يوليو إلى سبتمبر بسبب الأمطار الغزيرة، وتنصح بإبقاء أيام احتياطية تحسبا للانهيارات الأرضية.

ويوصي مؤلفو ورقة ICAR بمزيد من المفرخات وبنوك الأسماك الأم الخاصة والتابعة للإدارات في الوادي، ليتمكن المزارعون من شراء البذور محليا.