حمل أوستاد بسم الله خان الشهناي من ساحة معبد في فاراناسي إلى مهرجان إدنبرة وإلى احتفالات الاستقلال عام 1947 وإلى بهارات راتنا عام 2001

أخرج بسم الله خان الشهناي، وهو آلة نفخ بقصبة مزدوجة عُزفت قرونا في المعابد والأعراس، إلى منصة الحفلات، ومنحته حكومة الهند أعلى وسام مدني فيها، بهارات راتنا، عام 2001. وبعد وفاته عام 2006 قالت أكاديمية سانغيت ناتاك، الأكاديمية الوطنية للموسيقى والرقص والمسرح، في قرار تعزية إنه «رفع الشهناي إلى مكانته الحالية في الموسيقى الهندوستانية».

وُلد يوم 21 مارس 1916 وتوفي يوم 21 أغسطس 2006 في فاراناسي، المدينة التي عاش فيها منذ طفولته. وتختلف المصادر في بعض التواريخ، أبرزها عزف القلعة الحمراء في أغسطس 1947، ويقول هذا المقال أين.

أسرة من موسيقيي البلاط

تقول مجلة الموسيقى Sruti إنه وُلد في دومراون بولاية بيهار، الابن الثاني لبيغامبر خان وميتهان بيبي. ونظر جده رسول بخش خان إلى الرضيع وقال «بسم الله»، فصار ذلك اسمه؛ واسم ولادته قمر الدين. وكان جده الأكبر وجده يعزفان الشهناي في بلاط ملك بهوجبور، وكان أبوه موسيقي بلاط أيضا. وتضع The Daily Star في دكا أباه في قصر دومراون.

وفي السادسة اصطحبوه إلى بنارس (فاراناسي) إلى خاله علي بخش «فيلاياتي»، الذي كان يعزف في معبد فيشواناث ويتمرن في معبد بالاجي. وتقول Sruti إن الصبي اختار أروقة المعبد لتمرينه اليومي، المسمى رياز، ورافق خاله إلى مؤتمرات الموسيقى حتى توفي الخال عام 1940. وتضيف The Daily Star أن خان صار عازفا منفردا بعد ذلك.

من المعبد إلى منصة الحفلات

تؤرخ Sruti أول حفلاته بمؤتمر الموسيقى في الله آباد عام 1930، وكان في الرابعة عشرة. وجاء الاختراق في دورة كلكتا من مؤتمر الموسيقى لعموم الهند عام 1937، حيث رسّخ، بحسب Sruti، الشهناي آلة للموسيقى الكلاسيكية لا للفولكلور. ثم حمل افتتاح محطة لكناو من إذاعة عموم الهند عزفه إلى آلاف المستمعين.

ومن الابتكارات التي تنسبها Sruti إليه تقاطع الأصابع لإنتاج الغاماكا، وهي الزخارف المنزلقة في الموسيقى الهندية، إضافة إلى توسيع مدى الآلة. وتحدد نعية The Tribune لعام 2006 المدى بأوكتاف ونصف ممتد إلى أوكتافين، وتقول إن أجره ارتفع من نحو روبية واحدة لأداء يستمر طوال الليل إلى 5 لاك روبية (500 ألف روبية) للأداء.

أغسطس 1947 والقلعة الحمراء، ولماذا تختلف الروايات

تقول Sruti إن رئيس الوزراء جواهر لال نهرو دعاه إلى العزف على أسوار القلعة الحمراء عشية 15 أغسطس 1947، وإنه بشّر بأول احتفالات يوم الجمهورية في 26 يناير 1950. وتعطي نبذة في ThePrint يوم 14 أغسطس 1947 وتقول إن نهرو اختاره بنفسه. وفي قرار أكاديمية سانغيت ناتاك، كما أعادت Boldsky نشره، عزف في الاحتفالات بالاستقلال عام 1947، قبل خطاب نهرو، وعاد فعزف في اليوبيل الذهبي للاستقلال عام 1997.

وتعطي روايات أخرى صياغات أخرى. فتضعه نعية The Tribune في القلعة الحمراء يوم 15 أغسطس 1947 نفسه. وتصفه مقالة في The Daily Star عام 2016 بأنه الموسيقي الوحيد المدعو إلى المراسم الرسمية في ذلك اليوم. وتؤرخ نعية Mail & Guardian لعام 2006 عزفه في يوم الاستقلال بعام 1948.

وتساعد وقائع اليوم الموثقة على تفسير هذا التباين. فمعرض مكتبة ومتحف نهرو التذكاري على Google Arts & Culture يسجل أن نهرو ألقى خطاب «Tryst with Destiny» في الجمعية التأسيسية يوم 14 إلى 15 أغسطس 1947. ويؤرخ رفعه العلم وخطابه في القلعة الحمراء بـ16 أغسطس هناك، ويتلقى التحية في بوابة الهند يوم 15 أغسطس. وتقول National Herald، في تقرير عن إصدار أرشيفي لحزب المؤتمر، إن نهرو بث عبر إذاعة عموم الهند يوم 15 أغسطس وألقى أول خطاب في القلعة الحمراء يوم 16 أغسطس. وليس في أي من المصدرين ذكر للشهناي.

فأي رواية تضع خان في القلعة الحمراء قبيل خطاب Tryst with Destiny تجمع بين مكانين وليلتين. وليس بين المصادر المفتوحة لهذا المقال تقرير صحفي من 1947 ولا برنامج مطبوع لحفله. وما تدعمه هو أنه عزف في احتفالات الاستقلال عام 1947 بدعوة من نهرو؛ أما الساعة والمكان فغير ثابتين.

والعادة السنوية موثقة أفضل. تقول نعية The Daily Star لعام 2006 إن دوردارشان، التلفزيون الوطني الهندي، كانت تبث عزفه الحي كل 15 أغسطس بعد خطاب رئيس الوزراء من القلعة الحمراء.

إدنبرة عام 1966

كان خان يخاف الطيران، وبدأت مسيرته الدولية متأخرة. كتب ج. ن. جوشي، منتج التسجيلات الذي عمل معه في استوديو HMV، في كتابه Down Melody Lane (1984) أن دعوة إلى مهرجان إدنبرة وصلت عبر الحكومة الهندية، وأن خان وضع أولا مطالب أمل أن تنهيها، ثم وضع شرطا واحدا: رحلة حج بتمويل من الدولة إلى مكة والمدينة له ولمرافقيه. ووافقت الحكومة، فأتم الحج قبل أن يسافر إلى بريطانيا. ويكتب جوشي أنه كان نجم المهرجان في تلك السنة وأن صحف اليوم التالي أثنت على أدائه. وتعطي مقالة The Daily Star لعام 2016 وFrontline كلتاهما 1966.

وتقول Sruti إن أول رحلاته إلى الخارج كانت إلى أفغانستان، حيث أهداه الملك ظاهر شاه سجاجيد فارسية، بينما تسمي Frontline إدنبرة أول مرة عزف فيها دوليا؛ ولا تذكر أي منهما سنة لكابل. والبلدان التي تسردها Sruti هي الولايات المتحدة وكندا والشرق الأوسط وأوروبا والاتحاد السوفييتي واليابان، مع المعرض العالمي في مونتريال ومهرجان كان للفنون ومعرض أوساكا التجاري بين المنصات. وتقول Sruti ومقالة Sapan News كلتاهما إنه أول هندي دُعي إلى مركز لينكولن في نيويورك. وفي رواية Sruti أيضا ثنائي عام 1987 مع عازف الكمان ل. سوبرامانيام في مهرجان الهند في جنيف، واحتفال معهد الموسيقى العالمية في نيويورك ببلوغه الثمانين. وفي قاعة الملكة إليزابيث في لندن في نوفمبر 1993، تسجل Frontline، قال للجمهور: «للموسيقى سبع نغمات. أتحدى أي أحد في العالم أن يريني ثامنة!»

الرجل الذي لم يرد مفارقة فاراناسي

كان العزف كل صباح في معبد كاشي فيشواناث، تكتب Sruti، ما يعده خان أكبر تكريم له، ورفض عرضا بالاستقرار في الولايات المتحدة. وتقول مقالة The Daily Star لعام 2016 إنه رفض منصب موسيقي مقيم في جامعة أمريكية كبرى ما لم يستطع أن يحمل الغانج معه. وتورد Frontline روايتين لذلك الحوار. يقول حفيده ناصر عباس إن خان سأل هل تجري ماء الغانج في أمريكا أيضا. وفي الفيلم الوثائقي Meeting a Milestone (1989) للمخرج غوتام غوش، يقول خان نفسه إنه قال للرجل: «اصنع لي أولا بنارس في أمريكا».

وفي الفيلم نفسه، تنقل Frontline، يتذكر شبابه: «كنت أستحم في الغانج ثم أركض لأؤدي صلاتي.» وكان مسلما شيعيا ملتزما يصلي خمس مرات في اليوم ومتعبدا لساراسواتي، ربة العلم والفنون، تقول Sruti، وتصفه نعية The Daily Star برمز للوئام الديني. وبحسب كليهما لم يملك سيارة قط وكان يتنقل في فاراناسي بعربة ريكشا بدراجة. وللمدينة التي عاش فيها، يعرض دليل tuput إلى غاتات فاراناسي الواجهة النهرية وكاشي فيشواناث دهام.

على الشاشة وفي السينما

تبدأ قائمة Sruti لأعماله على الشاشة بالشهناي الذي عزفه للدور الرئيسي، الذي مثله راجكومار، في الفيلم الكنادي Sanaadi Appanna. وعزف أيضا لراجيندرا كومار في Goonj Uthi Shehnai ولحّن أغاني ذلك الفيلم، ويظهر في Jalsaghar (غرفة الموسيقى) لساتياجيت راي. وملف tuput عن ساتياجيت راي يتناول تكريمات راي نفسه. ويُذكر وثائقيان أيضا، Sange Meel Se Mulaqat (Meeting a Milestone) لغوش ومدته 90 دقيقة، وBismillah of Benares لنسرين موني كبير ومدته 50 دقيقة، وتقول Frontline إنها صنعته لـBBC عام 2002.

التكريمات كما يسجلها السجل

تحت عنوان بادما شري، تدرج جريدة الهند الرسمية الصادرة في 26 يناير 1961 «السيد بسم الله خان، موسيقي، فاراناسي، أوتار براديش». ويعطي قرار الأكاديمية 1962 لبادما شري؛ والجريدة الرسمية هي السجل الأولي. ويؤرخ قرارها جائزته هو من أكاديمية سانغيت ناتاك بعام 1956 وبادما بهوشان بعام 1968. وفي إعلان الجريدة الرسمية الصادر في 26 يناير 1980 يرد بين حائزي بادما فيبهوشان بوصفه «موسيقي كلاسيكي بارز (هندوستاني)، أوتار براديش». وانتخبته الأكاديمية زميلا (راتنا ساداسيا) عام 1994. وتضيف Sruti جائزة راجيف غاندي الوطنية للوئام عام 1994 وجائزة تانسين من حكومة ماديا براديش، وتدرج الأكاديمية دكتوراه فخرية من جامعة بنارس الهندوسية ولقب Deshikottama من فيسفا-بهاراتي، الجامعة التي أسسها رابندرانات طاغور، وقصته في مقال tuput عن طاغور ونوبل.

ويمنح إعلان الرئيس في 26 يناير 2001 بهارات راتنا لـ«أوستاد بسم الله خان»، وطبعته الجريدة الرسمية في 4 مايو 2001. وأفادت The Tribune من نيودلهي يوم 21 مارس 2001 بأن الرئيس ك. ر. ناراينان قلده إياها وقلد لاتا مانغيشكار في ذلك اليوم، وهو حفل يسجله أيضا مقال tuput عن لاتا مانغيشكار. وتلاحظ Sruti أن إم. إس. سوبولاكشمي نالت بهارات راتنا عام 1998 ورافي شانكار عام 1999.

أغسطس 2006

توفي خان في مستشفى هيريتيج في فاراناسي في الثانية وعشرين دقيقة فجرا يوم 21 أغسطس 2006، أفادت Mail & Guardian نقلا عن الدكتور ب. س. ر. أيير من المستشفى. وبحسب تاريخ ميلاده 1916 كان في التسعين، كما تقول The Tribune وMail & Guardian؛ وذكرت The Daily Star أنه في الحادية والتسعين. وأعلنت حكومة الهند يوم حداد وطني، وتفيد The Tribune بأن أوتار براديش أغلقت المدارس والكليات والمكاتب ذلك اليوم وأغلقت أسواق فاراناسي.

ودُفن مساء اليوم نفسه بمراسم رسمية في مقبرة فاطمان بجانب شجرة نيم، تقول The Tribune. وتفيد Sruti بتحية من 21 طلقة من الجيش الهندي وبأن شهنايه، الذي سماه «بيغم» بعد وفاة زوجته، دُفن معه.

وأسست أكاديمية سانغيت ناتاك جائزة أوستاد بسم الله خان للشباب للمؤدين الشباب عام 2007، بحسب Sruti. وأصدر البريد الهندي طابعا تذكاريا بقيمة خمس روبيات يوم 21 أغسطس 2008، الذكرى الثانية لوفاته؛ وتعطي نشرة البريد الهندي عددا مطبوعا قدره 0.4 مليون.