انتصر بريثفيراج تشوهان في معركة تاراين الأولى عام 1191 وحكم أجمير ودلهي نحو خمس عشرة سنة، بحسب أقدم السجلات الفارسية والسنسكريتية

بريثفيراج الثالث من أسرة تشوهان (وتُكتب أيضا تشاهامانا)، إحدى عشائر الراجبوت في شمال العصر الوسيط المبكر، هزم محمدا الغوري في تاراين عام 1191، في قتال انتهى بالسلطان الغوري جريحا وجيشه ينسحب في فوضى. وبعد عام عاد محمد بجيش جديد، وأنهت المعركة الثانية على الأرض نفسها، عام 1192، عهد بريثفيراج. ويصف المؤرخ الفارسي منهاج السراج المعركتين، وقد ألّفت قصيدة بلاط سنسكريتية في السنوات نفسها التي جرى فيها القتال.

مملكة من ثانيسار إلى ميوار

ولد بريثفيراج نحو 1166 واعتلى العرش نحو 1177، بحسب بريتانيكا. ورث أراضي تمتد من ثانيسار في الشمال، عاصمة هارشا يوما، إلى ميوار في الجنوب، وحكم من أجمير ودلهي. وخلال سنوات قليلة تولى الإدارة بنفسه وأخمد تمردا لابن عمه ناغارجونا.

ثم التفت إلى البهاداناكا، الذين كانت غاراتهم تقلق أراضي تشوهان حول دلهي. وتقول بريتانيكا إنهم دُمّروا بإحكام، في وقت ما قبل 1182، حتى توقفت السجلات اللاحقة عن ذكرهم. وفي 1182 هزم باراماردين التشانديلا، حاكم جيجاكابهوكتي في وسط الهند.

وهذه الحملة هي الأفضل توثيقا في عهده. يذكر محررو Corpus Inscriptionum Indicarum أن ألكسندر كننغهام لاحظ ثلاثة نقوش على أعمدة معبد في مادانبور، كلها تنص على أن بريثفيراج الثالث هزم باراماردين وخرّب مملكته في فيكرام سامفات 1239، وهي السنة التي تعطيها بريتانيكا أيضا بأنها 1182 ميلادية. ورفعت حرب التشانديلا سمعته وزادت عدد أعدائه أيضا، بحسب رواية بريتانيكا: فقد جمعت التشانديلا والغاهادافالا من كانوج وأجبرته على إنفاق أكثر على الدفاع على حدوده الجنوبية الشرقية. وتبعتها حملة على غوجارات، وإن كان المعروف عنها قليلا.

وتحمل العملات اسمه أيضا. يسرد فهرس Numista، مستشهدا بالمراجع المعيارية لتاي وراجغور، جيتال من البيلون (عملة صغيرة للاستعمال اليومي) لبريثفيراج الثالث، عليه فارس على وجه وثور على الآخر ونقش ناغاري “Sri Prithvi Raja Deva”. ويحتفظ المتحف البريطاني بعملة من سبيكة نحاسية لمحمد الغوري، مسمى في نقشها وسُكّت في دلهي، عليها فارس إلى اليمين وثور جالس إلى اليسار. وبعد الفتح استخدمت دار السك الغورية في دلهي الصورتين نفسيهما.

أي الروايات نصدّق ولماذا

تختلف المصادر في عمرها وفي الغرض الذي كُتبت له. فبريثفيراجا فيجايا قصيدة بلاط سنسكريتية في مديح ملوك تشوهان. وبحسب مقال هار بيلاس ساردا لعام 1913 في Journal of the Royal Asiatic Society، تبقى في مخطوطة واحدة من لحاء البتولا بخط شارادا، وجدها جورج بوهلر في كشمير عام 1875 وتحفظ في مكتبة كلية ديكان في بونا. وتؤرخها سينثيا تالبوت، كما تنقل مراجعة في Scroll لكتابها، بعد معركة تاراين الأولى مباشرة.

وبدأ حسن نظامي تاريخه الفارسي، تاج المآثر، عام 1205 وكرّسه أساسا لقطب الدين أيبك. وتصفه مقدمة إليوت ودوسون لترجمتهما بأنه فقير في التفاصيل التاريخية. ويفتتح العمل بحملة محمد على الهند عام 1191، وتشير المقدمة إلى أن المؤلف لا يلمح إلى الهزيمة في تاراين التي قصدت الحملة الثأر لها.

وأنهى منهاج السراج طبقات ناصري عام 1260. كان أبوه قد عُيّن قاضيا لجيش محمد في الهند، وفي المعركة الثانية يسمّي رجلا قاتل فيها مخبرا له. ويروي محمد عوفي، الذي عاش في عهد إيلتوتميش، نسخة من المعركة الثانية في مختارات حكاياته.

أما بريثفيراج راسو، الملحمة التي يعرفها معظم الناس، فتنتمي إلى عصر لاحق. وتضع تالبوت، بحسب مراجعة Scroll، كتابتها بين 1580 و1610. وتلاحظ أودري ترشكي، التي تقتبس مراجعتها مطبعة جامعة كامبريدج، أن نخب الراجبوت عدّوا الراسو نصا مركزيا منذ أواخر القرن السادس عشر، وهي السنوات التي كانت فيها بيوت راجبوتية مثل ميوار ماهارانا براتاب تتعامل مع الدولة المغولية لأكبر.

تاراين، 1191

كان محمد قد أخذ لاهور عام 1186 من آخر حكام الغزنويين، وفي أواخر 1190 استولى على بثيندا، وهي قلعة تابعة لجانب بريثفيراج، بحسب بريتانيكا. ومع تزايد غارات الحدود، ناشد ضابط تشوهان في دلهي الملك، الذي زحف فورا. والتقى الجيشان في تاراوري، على بعد نحو 110 كم شمال دلهي في هاريانا الحالية.

يقول منهاج، في ترجمة إليوت ودوسون، إن محمدا كان قد ترك القاضي ضياء الدين تولك في القلعة المأخوذة في سرهند (بثيندا) مع 1,200 رجل، وإن بريثفيراج هاجمها. فعاد محمد لمواجهته، وكان سائر الرايات من حكام هندوستان مع بريثفيراج. وحمل السلطان على الفيل الذي يحمل غوبند راي دلهي، الذي يحدده رافرتي، مستشهدا بالمؤرخين المسلمين وثلاثة مؤرخين هندوس، بأنه أخو بريثفيراج، وغرز رمحه في فم الراي. فرد غوبند راي وجرح ذراع السلطان. ثم قفز جندي خلجي شاب خلف محمد وأخرجه راكبا من القتال، وركض الجيش حتى خرج من نطاق المطاردة.

والخطوط العامة في ملخص بريتانيكا هي نفسها: قتال ضار، ومحمد مصاب إصابة بالغة، وقواته تنسحب في فوضى.

ثلاثة عشر شهرا في سرهند

يقول منهاج إن بريثفيراج حاصر بعد ذلك قلعة سرهند ثلاثة عشر شهرا، وإنها كانت قد استسلمت قبل أن يعود محمد. وفي السنة التالية جمع السلطان جيشا آخر. وأخبر مخبر خدم في ذلك الجيش منهاج أنه بلغ 120,000 فارس مدرع. وهذا تذكّر نُقل إلى المؤرخ، وأرقام الحوليات من هذا النوع ليست إحصاءات.

تاراين، 1192

يتفق منهاج وبريتانيكا على كيفية خوض المعركة الثانية. ترك محمد راياته ومظلاته وفيلته مع الجسم الرئيسي في الخلف وأرسل فرسانه خفيفي التسليح إلى الأمام في أربع فرق من 10,000 رامٍ راكب لكل منها. وأزعجوا جيش الراجبوت من كل جانب، وحين يتجمع الراجبوت للهجوم كان على الرماة أن يسند بعضهم بعضا ويحملوا بسرعة. وفي رواية بريتانيكا، كسرت عناصر من جيش بريثفيراج الصفوف لمطاردة الرماة فقطعتها الفرسان الثقيلة، وتجعل الأولى معركة أعداد على الأجنحة والثانية معركة حركة.

ويعطي عوفي حيلة ليلية: أبقى محمد النيران مشتعلة في معسكره، وانسحب في الظلام، وضرب مؤخرة العدو عند الفجر. ويقتبس رافرتي رواية لاحقة خُدع فيها جانب بريثفيراج برسالة تقترح هدنة. ولا يذكر منهاج أيا منهما.

وبحسب منهاج، نزل بريثفيراج عن فيله وركب فرسا وفرّ، وأُمسك قرب سرسوتي. وقُتل غوبند راي دلهي. وانتقلت أجمير وتلال سيوالك وهانسي وسرسوتي إلى الغوريين.

ولا تتفق المصادر على نقطة واحدة من الحملة. تقول مقالة بريتانيكا عن المعارك إن جاي تشاند من كانوج دعم بريثفيراج عام 1191 لا عام 1192، بينما تصف سيرتها لبريثفيراج جايا تشاندرا بأنه خصم أراد كبح طموحاته.

ما جرى للملك ولأجمير

يقول منهاج إن بريثفيراج أُسر وقُتل. ويعطي حسن نظامي تسلسلا مختلفا قليلا: أُسر راي أجمير في القتال وأُبقي عليه أول الأمر، ثم أُمر بقتله بعد مكيدة، وعُيّن ابن بريثفيراج لحكم أجمير. وضُمت أجمير إلى سلطنة دلهي عام 1193 وأُعيدت إلى حكامها الراجبوت مقابل جزية، بحسب مقالة بريتانيكا عن المدينة، وهذا يتسق مع بقاء ابن في مكانه.

واستولى قائد محمد قطب الدين أيبك على دلهي عام 1193، بحسب بريتانيكا. ويسجل منهاج هزيمة جاي تشاندر من كانوج قرب تشاندوار، وتؤرخ بريتانيكا معركة تشاندوار بـ1194.

ما تضيفه الراسو

تروي بريثفيراج راسو، المنسوبة إلى الشاعر شاند بارداي، قصة أكمل. ففيها يخطف بريثفيراج سانيوغيتا، ابنة جايا تشاندرا من كانوج؛ وتقول بريتانيكا إن تاريخية تلك الحلقة تبقى موضع جدل. وتجعل الراسو أيضا الملك الأسير يُؤخذ إلى غزنة ويُعمى، ثم يصيب محمدا بسهم أثناء استعراض في الرماية.

ولا تدعم السجلات الأقدم تلك النهاية. وتنقل مراجعة Scroll عن تالبوت أن النصوص السنسكريتية والفارسية المبكرة تُظهر أن بريثفيراج لم يُحمل إلى غزنة ولم يُعمَ، وأنه على الأرجح قُتل في المعركة أو أُعدم بعد رفضه شروط الغوريين. ويجمع رافرتي في ملاحظة روايات أخرى، منها حولية من جامو يُحمل فيها بيثورا إلى غزنة ويُعمى، ويسميها تقليدية جزئيا.

وفي عمر الراسو تختلف المصادر. فسطر من مقالة بريتانيكا عن راجستان، مقتبس في صفحتها عن شاند بارداي، يؤرخ أقدم مخطوطة بالقرن الثاني عشر، بينما يضع كتاب تالبوت في مطبعة جامعة كامبريدج عن تاريخ الملحمة كتابتها عند 1580 إلى 1610. ويلاحظ وصف كامبريدج لكتابها أن بريثفيراج يُسمى في العصر الحديث “آخر إمبراطور هندوسي” لأن الحكم الإسلامي استمر قرونا بعد هزيمته.

وجاء موت محمد نفسه على طريق العودة إلى غزنة، بعد أن أخمد تمرد الغاكار في البنجاب، في سنة 602 هجرية بحسب منهاج. وتعطي بريتانيكا التاريخ 15 مارس 1206، في داميك.